1
00:00:04,594 --> 00:00:10,594
Aチーム南蛮（594mgnav）発売

2
00:00:17,890 --> 00:00:19,810
あの夏のことは決して忘れません。

3
00:00:20,390 --> 00:00:24,900
私は古い家で一週間過ごしました
私の母が育った場所。

4
00:00:25,400 --> 00:00:29,740
企画・脚本：
宮崎駿
制作者
鈴木敏夫

5
00:00:31,070 --> 00:00:34,910
『借りぐらし』をもとに
メアリー・ノートン著
音楽：セシル・コルベル

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,840
もうすぐそこです。気分は大丈夫ですか？

7
00:00:46,960 --> 00:00:48,050
はい。

8
00:00:55,390 --> 00:00:59,770
監督 米林宏昌

9
00:01:07,070 --> 00:01:13,490
かりぐらしのアリエッティ

10
00:01:20,950 --> 00:01:24,500
ハル・・・何回目？
私は彼女に言いましたか？

11
00:01:25,710 --> 00:01:27,960
- すぐに戻ります。
- わかった。

12
00:01:33,970 --> 00:01:35,300
ハルちゃん！

13
00:01:35,840 --> 00:01:38,300
また私道を塞いでいますね。

14
00:03:05,930 --> 00:03:07,230
翔？

15
00:03:07,560 --> 00:03:09,400
どこにいるの？

16
00:04:25,220 --> 00:04:26,470
触らないでください！

17
00:04:28,640 --> 00:04:30,600
これらはあなたのためのものではありません。

18
00:04:51,960 --> 00:04:54,000
- アリエッティ！
- 何？

19
00:04:54,880 --> 00:04:57,000
また外に出たんですよね？

20
00:04:57,800 --> 00:05:00,590
そして、あなたは掃除するかもしれません
この部屋です、お嬢様。

21
00:05:00,800 --> 00:05:02,510
それは私だけの小さな庭です。

22
00:05:03,090 --> 00:05:06,300
私に言わせれば、
混乱しているように見えます。

23
00:05:08,020 --> 00:05:09,810
おお！それは月桂樹の葉ですか？

24
00:05:15,190 --> 00:05:19,980
ああ、こういう意味だと思います
あなたの誕生日は早いです。

25
00:05:25,280 --> 00:05:27,030
一年中十分です。

26
00:05:27,780 --> 00:05:30,540
でも月桂樹は
とても遠い。

27
00:05:30,870 --> 00:05:33,000
もし人間の豆があなたを見たら...

28
00:05:33,120 --> 00:05:34,710
私はいつも気をつけています。

29
00:05:35,380 --> 00:05:38,670
世界はでいっぱいです
危険な生き物。

30
00:05:40,550 --> 00:05:41,960
あなたの偉大な叔父さんは…

31
00:05:42,090 --> 00:05:44,720
・・・カエルに食べられました。右？

32
00:05:45,430 --> 00:05:47,760
シソのいい香りがしませんか？

33
00:05:48,220 --> 00:05:49,680
はい、そうです。

34
00:05:50,640 --> 00:05:54,230
少し砂糖を加えて
しそジュースが作れました。

35
00:05:57,230 --> 00:05:59,900
今夜まで待ってください。
いくつかお借りします。

36
00:06:01,740 --> 00:06:05,910
生まれて初めての借金！
昼も夜も練習してきました。

37
00:06:06,570 --> 00:06:08,070
パパの家。

38
00:06:13,790 --> 00:06:15,160
おかえり。

39
00:06:18,090 --> 00:06:21,710
- パパ、今夜のこと...
- 家に男の子がいます。

40
00:06:23,010 --> 00:06:24,380
私は彼を見ました。

41
00:06:24,720 --> 00:06:27,760
- いいえ！アリエッティ…
- 彼は私を見ませんでした！

42
00:06:28,100 --> 00:06:32,930
月桂樹の葉の後ろに隠れました。
パパ、まだ行きますよね？

43
00:06:33,100 --> 00:06:35,810
それは聞きません。
危険すぎます。

44
00:06:35,980 --> 00:06:38,020
しかし、彼はただの子供です！

45
00:06:38,310 --> 00:06:42,110
パパ、待ってたよ
こんなに長い間。

46
00:06:42,440 --> 00:06:45,360
子供たちはもっと野蛮になるかもしれない
大人たちよりも。

47
00:06:45,820 --> 00:06:47,280
大丈夫ですよ！

48
00:06:51,370 --> 00:06:53,580
若者は早く寝ます。

49
00:06:54,500 --> 00:06:56,120
パパ、ありがとう！

50
00:06:56,620 --> 00:06:57,620
でもポッドは…

51
00:06:57,750 --> 00:07:01,130
その少年は病気だ。
心配しないでください、大丈夫です。

52
00:07:01,380 --> 00:07:02,630
しかし、それでも...

53
00:07:03,840 --> 00:07:07,130
心配するのはやめてください、お母さん。
細心の注意を払います。

54
00:07:10,300 --> 00:07:12,760
アリエッティはもうすぐ14歳になります。

55
00:07:13,010 --> 00:07:16,890
いつか彼女はそうしなければならないだろう
私たちの助けなしで生き残れます。

56
00:07:17,140 --> 00:07:21,480
時々私は思う
私たちは世界で最後の借り手です。

57
00:07:47,010 --> 00:07:50,430
必要なものは何でも、
ハルに聞いてください。

58
00:07:50,590 --> 00:07:51,680
よし。

59
00:07:52,180 --> 00:07:53,850
ハルさん、頼りにしています。

60
00:07:54,010 --> 00:07:55,810
はい、奥様。

61
00:08:02,770 --> 00:08:06,150
画面を閉じましょう。
バグを寄せ付けないようにしましょう。

62
00:08:52,070 --> 00:08:54,570
もっと濃い色の服を着たほうがいいんじゃないでしょうか？

63
00:08:54,780 --> 00:08:56,740
もう決めたんですよ！

64
00:08:59,960 --> 00:09:02,750
借りていただけると幸いです
ティッシュペーパーをいくつか。

65
00:09:02,920 --> 00:09:05,170
そして、少し砂糖も加えてみてはいかがでしょうか？

66
00:09:05,380 --> 00:09:09,090
シソジュースでもいいですよ
そして紅茶用の砂糖。

67
00:09:12,510 --> 00:09:14,090
でも何でもいいですよ。

68
00:09:17,010 --> 00:09:18,930
すぐに戻ります。

69
00:09:19,680 --> 00:09:20,810
ご注意ください。

70
00:09:20,980 --> 00:09:22,230
私達はします。

71
00:09:53,800 --> 00:09:55,260
アリエッティ！

72
00:10:13,990 --> 00:10:15,320
ごめん！

73
00:10:55,070 --> 00:10:58,110
- これを持っていってください。
- はい、パパ。

74
00:11:32,610 --> 00:11:34,070
しっかりしてください！

75
00:12:19,950 --> 00:12:21,240
アリエッティ？

76
00:12:21,490 --> 00:12:22,570
準備ができて？

77
00:13:47,910 --> 00:13:50,200
すべてがとても大きいです！

78
00:13:50,790 --> 00:13:52,870
人間豆の世界。

79
00:13:53,120 --> 00:13:55,000
砂糖はそこにあります。

80
00:13:59,920 --> 00:14:01,630
そこで待っていてください。

81
00:14:48,260 --> 00:14:50,050
パパ、あなたはすごいよ！

82
00:16:14,510 --> 00:16:16,560
さあ、そのティッシュを手に入れましょう。

83
00:16:36,410 --> 00:16:38,000
パパ、見てください。

84
00:16:39,790 --> 00:16:41,830
初めての借り入れ。

85
00:16:42,380 --> 00:16:44,290
鋭いので注意してください。

86
00:16:44,540 --> 00:16:45,670
私はします！

87
00:17:07,400 --> 00:17:09,400
パパ、借りるのって楽しいよ！

88
00:17:15,120 --> 00:17:16,580
そこの下を見てください。

89
00:17:22,460 --> 00:17:25,830
ネズミ。それらには近づかないでください。
彼らはトラブルだ。

90
00:17:26,500 --> 00:17:27,630
私は恐れていません。

91
00:17:29,710 --> 00:17:32,300
何でも準備はできています。
これは持ってるよ！

92
00:17:33,430 --> 00:17:36,510
しないことが最善の場合もあります
危険を探しに行きます。

93
00:18:23,180 --> 00:18:24,480
ここは何ですか？

94
00:18:25,140 --> 00:18:28,440
人間の豆が作った
彼らの人形のために。

95
00:18:36,820 --> 00:18:39,160
それは私たちにとってまさに完璧です！

96
00:18:39,870 --> 00:18:43,410
きっとお母さんも喜んでくれると思います
そこのドレッサー。

97
00:18:43,660 --> 00:18:45,330
これらのものは借りるものではありません。

98
00:18:45,580 --> 00:18:48,670
何かがなくなったら
彼らはすぐに分かるだろう。

99
00:18:49,590 --> 00:18:50,670
ああ...

100
00:21:11,310 --> 00:21:12,980
恐れることはありません。

101
00:21:32,540 --> 00:21:33,500
あなたを見かけました。

102
00:21:35,040 --> 00:21:38,550
庭で。
それはあなたでしたね？

103
00:21:45,090 --> 00:21:47,850
母があなたのことを私に話しました。

104
00:21:48,680 --> 00:21:52,680
彼女はここで小さな人々を見ました
彼女が若かった頃。

105
00:21:54,520 --> 00:21:57,190
彼女が見たのはあなたでしたか？

106
00:21:59,820 --> 00:22:00,980
そうでしたか？

107
00:22:47,490 --> 00:22:49,410
ごめんなさい、パパ。

108
00:22:49,910 --> 00:22:52,240
彼は今日私を見かけました、
庭に出て。

109
00:22:53,750 --> 00:22:56,250
もっと気をつけるべきだった。

110
00:22:56,920 --> 00:22:59,080
彼があなたを怖がらせなかったといいのですが。

111
00:22:59,420 --> 00:23:04,090
お母さんには言わないほうがいいよ
それは彼女を心配させるだけだろう。

112
00:23:04,630 --> 00:23:05,590
よし。

113
00:23:11,010 --> 00:23:16,600
常に走る必要はありません。
まずは観察してから判断してください。

114
00:23:30,700 --> 00:23:31,950
ただいまです。

115
00:23:32,490 --> 00:23:33,870
安全かつ健全です。

116
00:23:45,840 --> 00:23:46,800
そして...？

117
00:23:48,470 --> 00:23:50,140
今回はうまくいきませんでした。

118
00:23:50,390 --> 00:23:53,600
この光は消えた
終わる前に。

119
00:23:54,560 --> 00:23:55,770
まあ。

120
00:23:56,890 --> 00:23:59,480
諦めなければならなかった
砂糖の上で。

121
00:23:59,940 --> 00:24:03,480
考えないでください。
少なくともあなたは安全です。

122
00:24:04,530 --> 00:24:08,950
アリエッティ、何か見つけたね。
初めて借りたものを母親に見せてください。

123
00:24:18,120 --> 00:24:19,870
なんて素敵なピンでしょう。

124
00:24:23,500 --> 00:24:25,000
寝る時間です。

125
00:24:32,220 --> 00:24:33,680
おやすみ。

126
00:24:38,730 --> 00:24:41,190
彼女は疲れ果てたように見える。

127
00:24:42,150 --> 00:24:43,860
お茶を作りましょうか？

128
00:27:17,180 --> 00:27:18,510
翔！

129
00:27:18,890 --> 00:27:21,850
家に入ってください。
そこで風邪を引いてしまいますよ。

130
00:28:05,560 --> 00:28:08,140
角砂糖？
しかし、何のためでしょうか？

131
00:28:09,100 --> 00:28:11,060
彼はそれを格子のそばに置き去りにした。

132
00:28:11,520 --> 00:28:14,570
おそらく同じものです
昨夜落ちてしまいました。

133
00:28:16,110 --> 00:28:17,240
何？

134
00:28:17,780 --> 00:28:20,070
どういう意味ですか、
落としたの？

135
00:28:24,740 --> 00:28:27,250
触らないでください。
わかりますか？

136
00:28:30,870 --> 00:28:32,250
それは罠です。

137
00:28:33,090 --> 00:28:35,630
彼らは私たちを捕まえようとしているのです！

138
00:28:36,260 --> 00:28:39,420
借金をやめなければなりません
しばらくの間。

139
00:28:39,800 --> 00:28:42,180
たぶん彼らはすでに
私たちがどこにいるのかを知ってください。

140
00:28:42,430 --> 00:28:44,260
ポッド、移動しなければなりません！

141
00:28:45,720 --> 00:28:48,930
ここはとても素敵なお家でした。

142
00:28:49,270 --> 00:28:51,440
さて、私たちは次のことをしなければなりません
もう一度最初からやり直してください。

143
00:28:53,650 --> 00:28:56,270
さて、様子を見てみましょう。

144
00:28:56,530 --> 00:28:58,610
さあ食べなさい、スープが冷めてきたよ。

145
00:29:00,400 --> 00:29:02,780
なぜ砂糖でなければならなかったのでしょうか？

146
00:29:24,510 --> 00:29:26,050
ありがとうアリエッティ。

147
00:29:26,310 --> 00:29:29,310
全部吊るしたかった
太陽が出ている間に。

148
00:29:30,480 --> 00:29:32,980
私が洗濯が大好きなのはご存知でしょう。

149
00:29:37,440 --> 00:29:41,650
- 少し昼寝します。
- よし。

150
00:30:23,820 --> 00:30:26,320
「何か忘れたね」

151
00:34:39,120 --> 00:34:40,280
戻ってきましたね。

152
00:34:43,460 --> 00:34:45,120
待って、行かないで。

153
00:34:49,250 --> 00:34:51,300
私たちのことは放っておいてください。

154
00:34:52,170 --> 00:34:54,130
それを伝えたかったのです。

155
00:34:55,300 --> 00:34:57,300
あなたと話したいのです。

156
00:34:58,180 --> 00:34:59,800
人間の豆は危険です。

157
00:35:00,060 --> 00:35:04,140
見られたら立ち去らなければなりません。
私の両親はそう言いました。

158
00:35:05,270 --> 00:35:08,310
家族はいますか？
私はあなたがうらやましい。

159
00:35:10,070 --> 00:35:11,610
持っていませんか？

160
00:35:12,320 --> 00:35:15,650
はい、でも実際には私は
父には決して会わない。

161
00:35:15,860 --> 00:35:19,660
お母さんは仕事でとても忙しいので、
彼女には私のための時間がほとんどありません。

162
00:35:20,740 --> 00:35:22,160
本当に...

163
00:35:25,580 --> 00:35:28,830
私の名前はショウです。
あなたの名前は何ですか？

164
00:35:31,840 --> 00:35:33,550
持っていますか？

165
00:35:34,970 --> 00:35:36,920
もちろん名前もあるよ！

166
00:35:37,340 --> 00:35:38,840
アリエッティです。

167
00:35:39,640 --> 00:35:42,850
アリエッティ…アリエッティ…

168
00:35:44,470 --> 00:35:45,850
それはきれいですね。

169
00:36:01,450 --> 00:36:05,580
会わせてくれませんか？
ちょっとだけ。

170
00:36:12,130 --> 00:36:14,960
ちょっと覗いてみましょう。お願いします？

171
00:37:06,140 --> 00:37:09,230
何が起こっていますか？
なんと、カラスです！

172
00:37:16,230 --> 00:37:18,190
ここには入ってはいけません！

173
00:37:32,000 --> 00:37:36,130
その鳥には何が入ったのですか？
彼らは決してそのように振る舞うことはありません。

174
00:37:36,380 --> 00:37:39,420
巣作りの季節なのかもしれない
とか。

175
00:37:43,840 --> 00:37:48,220
今度はこの画面を交換する必要があります。
どこに保管しますか?

176
00:37:48,390 --> 00:37:50,640
大丈夫ですか？

177
00:37:51,640 --> 00:37:54,810
たぶんあなたは取ったほうがいいでしょう
あなたの薬の一部。

178
00:37:55,310 --> 00:37:56,650
ありがとう、ハル。

179
00:37:56,940 --> 00:37:58,480
気分はいいです。

180
00:38:05,660 --> 00:38:08,830
巣作りの季節ですよね？

181
00:38:16,080 --> 00:38:20,090
自分自身を持ってください
今は素敵な長い休みです。

182
00:39:19,560 --> 00:39:20,900
パパ…

183
00:39:23,230 --> 00:39:26,900
- 近寄らないように言いました。
- ごめんなさい。

184
00:39:27,360 --> 00:39:29,990
やりたかった
何か役に立つこと。

185
00:39:30,200 --> 00:39:32,700
しかし、彼は私を見ませんでした。

186
00:39:34,160 --> 00:39:37,040
あなたは家族を危険にさらします。

187
00:39:38,080 --> 00:39:41,090
もう言いません。
理解する？

188
00:39:41,420 --> 00:39:42,420
はい。

189
00:39:52,140 --> 00:39:54,720
探し始めたほうがいいよ。

190
00:39:58,100 --> 00:39:59,650
時間です。

191
00:40:04,110 --> 00:40:05,150
ポッド...

192
00:40:21,080 --> 00:40:24,960
「何か忘れたね」

193
00:40:39,140 --> 00:40:41,190
午後！あなたのためのパッケージ。

194
00:40:43,820 --> 00:40:46,650
改めてありがとうございます。
外はかなり暑いです。

195
00:40:46,820 --> 00:40:50,400
聞いて、何かいいことは知ってるよ
害虫駆除会社？

196
00:40:50,660 --> 00:40:52,490
害虫駆除？

197
00:40:54,830 --> 00:40:58,500
ここに 1 つあります。 「きしむクリーンサービス」。

198
00:40:58,710 --> 00:41:02,330
きしむクリーニングサービス?
それをちょっと書いてみましょう。

199
00:41:05,630 --> 00:41:07,500
ネズミに問題がありますか?

200
00:41:08,970 --> 00:41:12,680
もしかしたらネズミかもしれない、
あるいは別の何かかもしれません。

201
00:41:14,470 --> 00:41:17,180
ここだけの話、それは小さな人々です。

202
00:41:17,520 --> 00:41:19,020
私も彼らを見たことがある。

203
00:41:25,690 --> 00:41:28,940
カラスがしようとした
あなたの部屋に飛んで来ますか？

204
00:41:29,360 --> 00:41:31,070
怖くなかったことを願っています。

205
00:41:31,650 --> 00:41:34,870
心配しないでください、貞子おばさん。
ハルはそれを追い出した。

206
00:41:36,450 --> 00:41:38,700
本当にびっくりしました！

207
00:41:39,000 --> 00:41:41,210
こんなに巨大なものは見たことがありません...

208
00:41:41,370 --> 00:41:44,880
興奮が一番ダメなんだよ
彼の心のために世界に。

209
00:41:45,210 --> 00:41:48,170
彼は平和と静けさを求めてここに来ました。

210
00:41:49,420 --> 00:41:52,220
もしも何かが起こったら
手術前に…

211
00:41:52,380 --> 00:41:54,550
わかってる、わかってる。

212
00:41:56,100 --> 00:42:00,060
私は彼の母親のことに気づきました
仕事でひどく忙しい。

213
00:42:00,230 --> 00:42:03,270
でも仕事で海外に行くのに
そして病気の子供を残しますか？

214
00:42:04,060 --> 00:42:08,070
それはあなたにとってとても大変なことでしょう
お母さんがいないと。

215
00:42:08,900 --> 00:42:10,780
私は気にしない。

216
00:42:11,610 --> 00:42:14,070
離婚かと思います
仕方がなかった。

217
00:42:14,610 --> 00:42:18,740
でも、なぜ彼女はここに来られないのでしょう、
彼が彼女を必要とするときは？

218
00:42:26,960 --> 00:42:30,500
貞子おばさんが作った
私の部屋のあの小さな家？

219
00:42:30,760 --> 00:42:32,210
すごいですね。

220
00:42:32,470 --> 00:42:34,420
ドールハウスのことですか？

221
00:42:34,680 --> 00:42:37,760
あのドールハウス
あなたのお母さんのものです。

222
00:42:38,010 --> 00:42:41,270
彼女はそれをここに残しました
彼女が引っ越したとき。

223
00:42:41,600 --> 00:42:42,600
それは彼女のものでしたか？

224
00:42:43,270 --> 00:42:46,900
父が持っていました
イギリスでのオーダーメイド。

225
00:42:47,150 --> 00:42:49,650
それは小さな人々のためのものでした。

226
00:42:51,190 --> 00:42:54,070
父は彼らを見たことがあると主張した。

227
00:42:54,320 --> 00:42:56,280
彼は何年も待ちました。

228
00:42:56,740 --> 00:43:01,450
彼はいつもあの家と言っていた
彼らへのプレゼントでした。

229
00:43:02,450 --> 00:43:05,460
しかし、残念ながら彼らは決してそうではありません
再び姿を現した。

230
00:43:05,750 --> 00:43:09,790
父の生涯にはありませんでしたが、
私の中にもありません。

231
00:43:10,300 --> 00:43:14,920
若旦那、たまたま見ましたか？
あなたの部屋に小さな人はいますか？

232
00:43:18,850 --> 00:43:20,470
残念ながら...いいえ。

233
00:43:21,600 --> 00:43:24,640
それは私たちの家族にありました
四世代にわたって。

234
00:43:24,980 --> 00:43:29,150
気に入っていただけましたら、
それはいつかあなたのものになるでしょう。

235
00:43:29,310 --> 00:43:30,810
つまり？

236
00:43:31,320 --> 00:43:32,360
はい。

237
00:43:33,110 --> 00:43:37,280
中を見たことはありますか？
とても美しいですね！

238
00:43:41,620 --> 00:43:45,500
- ハル、電気を消してもらえますか？
- はい。

239
00:43:57,380 --> 00:43:59,180
ここはリビングルームです。

240
00:43:59,510 --> 00:44:04,180
家具もすべて手作りでした
本物の家具職人による。

241
00:44:04,850 --> 00:44:07,930
素晴らしいと思いませんか？

242
00:44:08,440 --> 00:44:13,480
こちらは1階の図書室です。
バスルームもあります。

243
00:44:14,030 --> 00:44:18,200
でも隣の部屋は
私の個人的なお気に入りです。

244
00:44:18,490 --> 00:44:21,030
ハルさん、開けてもらえますか？

245
00:44:21,280 --> 00:44:24,200
見てみましょう、
こんな感じで開けると思います。

246
00:44:28,920 --> 00:44:30,710
すべてがとても詳細です！

247
00:44:31,880 --> 00:44:34,210
詳細かつそっくり
本物。

248
00:44:34,670 --> 00:44:38,510
あれは本物のオーブンです。
お菓子作りに使ってもいいかもしれません。

249
00:44:38,720 --> 00:44:40,720
美しい、ただただ美しい。

250
00:44:40,930 --> 00:44:43,720
なんとも残念な父の夢
決して実現しなかった。

251
00:44:44,060 --> 00:44:45,390
そして、とても長い時間が経ちました...

252
00:44:45,640 --> 00:44:48,890
もしかしたら小人たちかもしれない
今はもういない。

253
00:47:10,280 --> 00:47:13,330
お母さん、私たちは食べました
これらの写真は3年後です。

254
00:47:13,580 --> 00:47:14,870
新しいものは欲しくないですか？

255
00:47:15,370 --> 00:47:17,870
私はそれらの写真が大好きです。

256
00:47:18,040 --> 00:47:22,050
いつも夢を見ていた
いつか本物の海を見てみたい。

257
00:47:22,880 --> 00:47:26,170
それに、意味がない
今すぐ変更してください。

258
00:47:30,720 --> 00:47:32,390
パパはいつもより遅いよ。

259
00:47:33,350 --> 00:47:36,560
彼が捕まらなかったらいいけど
あの土砂降りの中で。

260
00:47:41,070 --> 00:47:44,070
- パパ？
- それは裏口です。

261
00:47:47,780 --> 00:47:49,410
パパ！おかえりなさい...

262
00:47:51,450 --> 00:47:53,240
足をひねってしまいました。

263
00:47:53,410 --> 00:47:55,750
スピラーが私を見つけてくれたのは幸運だった。

264
00:48:01,880 --> 00:48:03,090
ポッド？

265
00:48:03,250 --> 00:48:07,760
ああ、怪我をしていますね！
急いで彼を連れてきてください。

266
00:48:10,300 --> 00:48:11,260
痛いですか？

267
00:48:11,600 --> 00:48:14,760
壊れてないよ。
すぐに元気になりますよ。

268
00:48:15,640 --> 00:48:18,100
冷たい水を持ってきます。

269
00:48:19,980 --> 00:48:22,610
ここにタオルがあります、乾かしたほうがいいです。

270
00:48:23,730 --> 00:48:24,770
これは誰ですか？

271
00:48:29,990 --> 00:48:33,120
それだけではありません
結局のところ私たち3人です。

272
00:48:41,790 --> 00:48:42,960
行かなきゃ。

273
00:48:43,210 --> 00:48:46,130
待って、少なくとも滞在してください
そしてお茶を飲みましょう。

274
00:48:54,760 --> 00:48:58,810
あなたのお父さんに見てもらいます。
スピラーにお茶を一杯入れてください。

275
00:49:00,520 --> 00:49:03,980
スピラーさん、ありがとう。
パパ、あなたが来てくれて本当に幸運だよ。

276
00:49:07,780 --> 00:49:09,820
ご協力に心より感謝申し上げます。

277
00:49:10,660 --> 00:49:13,160
聞いて、見たことがありますか
他の借り手は？

278
00:49:13,320 --> 00:49:17,330
ほら、私たちはこう思いました
私たちだけが残っているかもしれない。

279
00:49:20,920 --> 00:49:22,120
こんなにたくさん。

280
00:49:23,330 --> 00:49:25,750
それならいとこのルピィは大丈夫だろう！

281
00:49:27,340 --> 00:49:29,510
あなたの弓が見えますか？

282
00:49:35,510 --> 00:49:37,510
これを狩りに使います。

283
00:49:42,440 --> 00:49:45,520
それを返してください。
おもちゃではありません。

284
00:50:01,210 --> 00:50:02,870
行かなきゃ。

285
00:50:04,540 --> 00:50:07,670
滞在しませんか
一口食べますか？

286
00:50:10,300 --> 00:50:11,880
これはわかりました。

287
00:50:15,850 --> 00:50:17,050
コオロギの足だ！

288
00:50:18,680 --> 00:50:20,970
何か欲しいですか？本当にいいですよ。

289
00:50:21,100 --> 00:50:22,060
結構です！

290
00:50:26,810 --> 00:50:27,770
気をつけて。

291
00:50:29,440 --> 00:50:30,900
再度、感謝します。

292
00:50:34,570 --> 00:50:36,240
私は彼を見送ります。

293
00:50:42,580 --> 00:50:45,250
あなたは探していました
新しい場所へ。

294
00:50:46,210 --> 00:50:50,460
つまずいて転んでしまいました。動けなかった。
そしてスピラーがやって来た。

295
00:50:50,590 --> 00:50:52,260
本当に...

296
00:50:52,760 --> 00:50:55,930
彼の領土は川を越えたところにまで及んでいる。

297
00:50:56,720 --> 00:51:00,640
そして彼はいくつか知っています
私たちが住める場所。

298
00:51:01,770 --> 00:51:03,520
それは良いことだと思います。

299
00:51:04,600 --> 00:51:06,940
野宿するのは嫌だ。

300
00:51:08,360 --> 00:51:12,530
でも何か見つかるとは思えない
これと同じくらい素敵です。

301
00:51:16,450 --> 00:51:19,780
あると嬉しいです
私たちのような人もまだいます。

302
00:51:20,450 --> 00:51:22,910
友達はいますか
そして家族、スピラー？

303
00:51:23,500 --> 00:51:26,290
家族？いいえ、私だけです。

304
00:51:26,460 --> 00:51:29,290
そうですね、そう願っています
また来られるよ。

305
00:51:29,540 --> 00:51:32,630
母のシチュー
世界最高です。

306
00:52:38,030 --> 00:52:39,360
ハル？

307
00:52:57,970 --> 00:53:01,010
アリエッティ、あなたのステッチ
お互いに近づく必要があります。

308
00:53:01,140 --> 00:53:02,720
分解してもう一度やり直します。

309
00:53:04,720 --> 00:53:08,390
なぜ必要なのか
とにかくそんなに大きな袋ですか？

310
00:53:16,070 --> 00:53:18,900
パパのことを調べてみます。

311
00:53:21,110 --> 00:53:23,070
パパ、入ってもいいですか？

312
00:53:25,740 --> 00:53:27,040
足の調子はどうですか？

313
00:53:27,700 --> 00:53:29,410
もうすぐ歩きます。

314
00:53:30,160 --> 00:53:31,750
パパ？

315
00:53:33,880 --> 00:53:36,040
移動するつもりですか？

316
00:53:37,210 --> 00:53:40,760
私たちは見られていました。
移動するしかありません。

317
00:53:44,760 --> 00:53:48,350
全部ではないと思います
人間豆は危険です。

318
00:53:49,680 --> 00:53:51,100
アリエッティ…

319
00:53:51,350 --> 00:53:55,940
あなたが生まれる前には、
この家には他に 2 つの家族が住んでいます。

320
00:53:56,270 --> 00:53:59,110
一家族が行方不明になった。
彼らはただ消えてしまったのです。

321
00:53:59,280 --> 00:54:01,440
もう一人は離れていきました。

322
00:54:01,950 --> 00:54:03,740
彼らは人間に見られました。

323
00:54:04,700 --> 00:54:07,620
何が起こっても、
私たちは生き残らなければなりません。

324
00:54:08,370 --> 00:54:09,790
パパ…

325
00:54:25,930 --> 00:54:29,720
何ということでしょう！
これは地震ですか？

326
00:54:54,330 --> 00:54:55,620
母親！

327
00:54:58,170 --> 00:54:59,630
開かないよ。

328
00:55:03,760 --> 00:55:05,760
フレームが折れてしまった。

329
00:55:26,360 --> 00:55:28,870
それは…壁だ！

330
00:56:05,070 --> 00:56:06,240
敬虔に！

331
00:56:08,280 --> 00:56:09,570
敬虔に！

332
00:56:11,410 --> 00:56:14,910
いつも夢を見ていた
こんなキッチンがあるなんて。

333
00:57:20,060 --> 00:57:22,810
必要なものだけを集めます。

334
00:57:30,490 --> 00:57:32,950
それをすべて運ぶことはできません。

335
00:57:33,200 --> 00:57:36,830
そして敬虔に、何も取らないでください
ドールハウスから。

336
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
安全であることを確認します。

337
00:57:41,750 --> 00:57:44,290
- お母さんと一緒にいてください。
- はい、パパ。

338
00:58:16,620 --> 00:58:18,200
ついに来ましたね。

339
00:58:28,210 --> 00:58:31,010
新しいキッチンは気に入っていますか?

340
00:58:32,760 --> 00:58:35,010
我が家は大惨事です。

341
00:58:37,390 --> 00:58:40,390
しかし、それは問題ではありません。
別れを言いに来たのです。

342
00:58:45,480 --> 00:58:46,900
見てもいいですか？

343
00:59:11,380 --> 00:59:12,710
あなたは美しいです。

344
00:59:16,090 --> 00:59:18,050
移動しなければなりません。

345
00:59:19,180 --> 00:59:20,930
私たちは見られていました。

346
00:59:21,890 --> 00:59:24,770
借り手は見られるべき存在ではありません。

347
00:59:24,940 --> 00:59:26,270
借り手…？

348
00:59:26,690 --> 00:59:28,770
人間の豆から借りています。

349
00:59:29,020 --> 00:59:31,400
私たちに必要なもの。
彼らが見逃さないもの。

350
00:59:32,320 --> 00:59:35,780
石鹸とクッキーと砂糖。
電気もガスも。

351
00:59:36,320 --> 00:59:39,530
私の曾祖父さえも
借り手だった。

352
00:59:40,660 --> 00:59:43,120
誰も見たことがありませんか？

353
00:59:44,120 --> 00:59:45,120
おそらく。

354
00:59:48,080 --> 00:59:50,130
それはすべて私のせいです。

355
00:59:51,800 --> 00:59:55,130
ニヤ、そんなことないでよ。
彼女に優しくしてください。

356
00:59:56,590 --> 01:00:00,640
他にも小さな人はいますか
あなたは家の中にいますか？

357
01:00:01,470 --> 01:00:04,640
いいえ、それは私の父親だけです
そして母と私。

358
01:00:05,310 --> 01:00:06,980
他の家ではどうなのでしょうか？

359
01:00:07,190 --> 01:00:10,980
確かにいくつかあると思います。
今まで会ったのは1人だけです。

360
01:00:11,650 --> 01:00:12,690
おお。

361
01:00:14,190 --> 01:00:17,450
もうすぐあなただけが残るでしょう。

362
01:00:18,990 --> 01:00:21,620
年々人数が減っていきますよね？

363
01:00:22,160 --> 01:00:25,490
あなたは運命の種です、知っていますか。

364
01:00:27,910 --> 01:00:29,330
それは真実ではありません!

365
01:00:29,580 --> 01:00:32,880
私たちには他にもたくさんいます。
スピラーがそう言ってた！

366
01:00:33,460 --> 01:00:34,500
スピラー？

367
01:00:34,960 --> 01:00:36,670
彼は私たちの一人です。

368
01:00:37,220 --> 01:00:40,180
そして彼は、他にもたくさんあると言いました。

369
01:00:41,680 --> 01:00:46,270
何人か知っていますか
世界にはありますか？

370
01:00:48,190 --> 01:00:50,350
私たちの人口は67億人です。

371
01:00:51,400 --> 01:00:53,400
6.7億…？

372
01:00:54,150 --> 01:00:55,480
あなたはどうですか？

373
01:00:56,280 --> 01:00:57,860
わからない。

374
01:00:58,530 --> 01:01:01,030
おそらくあります
あなた方のうちのほんの数人です。

375
01:01:01,370 --> 01:01:05,370
母に言われるまでは、
小人が存在することを知りませんでした。

376
01:01:07,540 --> 01:01:11,040
たくさんの種
すでに絶滅しています。

377
01:01:12,130 --> 01:01:14,710
私は彼らしか見たことがありません
本の中ではだけど。

378
01:01:15,710 --> 01:01:18,170
美しい種がたくさんあります...

379
01:01:18,300 --> 01:01:22,010
でも環境が変わって、
それで彼らは絶滅した。

380
01:01:22,470 --> 01:01:27,060
悲しいけどそれも運命
あなたの種類のために用意されています。

381
01:01:28,730 --> 01:01:30,180
運命、って言うんですか？

382
01:01:30,890 --> 01:01:35,400
物事を変えたのはあなたです。
今、私たちはそこから離れなければなりません。

383
01:01:36,780 --> 01:01:39,530
私たちは生き残らなければなりません。
パパがそう言いました。

384
01:01:39,990 --> 01:01:42,530
それで出発します、
危険だとしても。

385
01:01:43,320 --> 01:01:48,910
何とか間に合わせます、いつもそうしています。
あなたは私たちのことを何も知らないのですね！

386
01:01:49,370 --> 01:01:52,620
行かないよ
そんな簡単に死ぬなんて！

387
01:01:54,920 --> 01:01:58,210
ごめんなさい。
あなたが正しい。

388
01:01:59,130 --> 01:02:01,550
私がその人です
誰が死ぬのか。

389
01:02:06,720 --> 01:02:08,560
それは私の心です。

390
01:02:09,100 --> 01:02:12,770
彼らは運営するつもりだ
来週ですが、おそらく絶望的でしょう。

391
01:02:13,060 --> 01:02:14,440
あなたの心は…？

392
01:02:16,570 --> 01:02:20,110
私はいつも病気でした。
私は他の子供たちのように遊ぶことができません。

393
01:02:20,940 --> 01:02:25,280
あなたを見た瞬間から、
あなたを守りたかったのです。

394
01:02:25,530 --> 01:02:27,780
それすらできないんです。

395
01:02:28,450 --> 01:02:30,830
ご容赦いただければ幸いです。

396
01:02:32,330 --> 01:02:35,330
知りませんでした
あなたはとても病気でした。

397
01:02:59,400 --> 01:03:02,280
いったい何だ
ここでやってるの？

398
01:03:29,510 --> 01:03:32,350
キッチンです
ドールハウスから！

399
01:03:48,570 --> 01:03:50,530
見つけましたよ！

400
01:03:56,040 --> 01:03:57,330
どうしたの？

401
01:03:57,920 --> 01:04:01,130
母さん…声が聞こえました。

402
01:04:32,280 --> 01:04:35,580
これは本当に素晴らしいキッチンです。

403
01:04:36,120 --> 01:04:39,160
あなただけではありません
ここの小さな子、きっと。

404
01:05:01,770 --> 01:05:02,770
私は行かなければならない。

405
01:05:51,030 --> 01:05:54,030
出してください！助けて！

406
01:07:02,270 --> 01:07:04,060
天井が傾いています。

407
01:08:30,400 --> 01:08:33,480
こんにちは？きしむクリーニングサービス?

408
01:08:33,730 --> 01:08:36,110
作ってもらえますか
緊急の往診ですか？

409
01:08:36,320 --> 01:08:39,400
小さいものがあります
家の中で。いいえ、ネズミではありません。

410
01:08:39,660 --> 01:08:40,860
ネズミじゃないの？

411
01:08:40,990 --> 01:08:43,160
彼らを殺してほしくない。

412
01:08:43,580 --> 01:08:44,870
捕獲サービスが必要ですか?

413
01:08:44,990 --> 01:08:48,210
はい、それだけです。
彼らを罠にはめてほしい。

414
01:08:59,220 --> 01:09:00,840
翔！翔！

415
01:09:04,470 --> 01:09:05,680
アリエッティ！

416
01:09:11,560 --> 01:09:12,900
お母さんがいなくなってしまった！

417
01:09:14,020 --> 01:09:18,030
誰かが屋根を外しました。
人間の豆が彼女を捕まえたと思います!

418
01:09:23,700 --> 01:09:25,450
ママ…

419
01:09:35,500 --> 01:09:37,090
私たちは彼女を見つけます。

420
01:10:12,170 --> 01:10:14,040
ロックされています。

421
01:10:17,420 --> 01:10:20,260
隣の部屋も試してみましょう。

422
01:10:40,070 --> 01:10:41,070
どうすることもできない。

423
01:10:41,190 --> 01:10:42,440
待って！

424
01:10:52,790 --> 01:10:53,790
フィットできるよ。

425
01:11:29,330 --> 01:11:30,330
すばらしい！

426
01:12:05,820 --> 01:12:08,200
いいえ、そうではありません。

427
01:12:09,070 --> 01:12:12,370
未舗装の道路があります。
そこに入ってください。

428
01:12:12,540 --> 01:12:16,040
- 橋の前？
- いいえ、それは違います!

429
01:12:23,710 --> 01:12:26,090
ハルさんが開けました。

430
01:12:26,550 --> 01:12:29,550
それなら彼女はそうしたに違いない
母をどこかに連れて行きました。

431
01:13:06,090 --> 01:13:07,710
大丈夫ですか？

432
01:13:17,430 --> 01:13:20,440
何がそんなに時間がかかっているのでしょうか？

433
01:13:54,050 --> 01:13:56,720
母親！どこにいるの？

434
01:14:12,820 --> 01:14:15,160
でもロックが…

435
01:14:15,490 --> 01:14:16,830
ロック？

436
01:14:19,160 --> 01:14:21,500
いただけますか
ホットミルクは？

437
01:14:21,830 --> 01:14:24,540
さて、ちょっと待ってください。

438
01:14:33,840 --> 01:14:35,340
ありがとう。

439
01:15:13,010 --> 01:15:16,720
少しお腹が空いてきました。
クッキーはありますか？

440
01:15:22,890 --> 01:15:24,230
母親！

441
01:15:25,810 --> 01:15:27,350
母親！

442
01:15:34,900 --> 01:15:37,450
- 母親？
- アリエッティ！

443
01:15:44,540 --> 01:15:46,870
来たよ、アリエッティ！

444
01:15:47,120 --> 01:15:48,250
母親！

445
01:15:52,380 --> 01:15:54,090
アリエッティ！

446
01:16:20,950 --> 01:16:25,620
そこにいます。
彼らはついに正しい道を見つけました。

447
01:16:46,730 --> 01:16:48,810
また人間豆！

448
01:16:52,610 --> 01:16:54,320
大丈夫ですよ、お母さん。

449
01:17:17,550 --> 01:17:20,680
見てみたいと思います
まず周りに。

450
01:17:20,930 --> 01:17:22,340
ゆっくりしてください。

451
01:17:46,910 --> 01:17:49,410
さて、これは誰でしょうか？

452
01:17:50,540 --> 01:17:52,710
ハル？ハルちゃん！

453
01:17:54,920 --> 01:17:56,710
ここで何が起こっているのでしょうか？

454
01:17:56,960 --> 01:18:00,720
ついにそうなってしまいました。
小さな人々がここにいます！

455
01:18:00,880 --> 01:18:02,340
小人？

456
01:18:03,590 --> 01:18:04,720
それは正しい。

457
01:18:04,850 --> 01:18:07,390
そして彼らはなんと小さな泥棒たちでしょう！

458
01:18:20,400 --> 01:18:22,570
本当にそうです。

459
01:18:27,580 --> 01:18:29,870
彼らはから盗みます
家のいたるところに。

460
01:18:30,000 --> 01:18:33,210
だからこそ、物事は
行方不明になっていた。

461
01:18:34,250 --> 01:18:36,250
ハル、どうしたの？

462
01:18:36,670 --> 01:18:39,460
ここ何年も私はこう思っていた
それは私の想像でした。

463
01:18:39,630 --> 01:18:41,590
いや、そうではなかった。

464
01:18:42,340 --> 01:18:45,890
確かに必要ありませんでした
駆除業者を呼びます。

465
01:18:47,100 --> 01:18:50,390
急いだほうがいいですよ。
家はそれらでいっぱいです！

466
01:18:52,100 --> 01:18:54,390
あなたは私を信じてくれるでしょう
これを見たら。

467
01:18:55,060 --> 01:18:57,310
ここは彼らの巣です。

468
01:18:59,110 --> 01:19:00,780
ネスト？

469
01:19:06,120 --> 01:19:09,450
山のように見えます
私にとっては古いジャンクです。

470
01:19:12,750 --> 01:19:15,620
何？誓って見たよ。

471
01:19:16,960 --> 01:19:19,880
ハルさん、送ってます
駆除業者は立ち去ります。

472
01:19:20,130 --> 01:19:22,590
さあ、ちょっと待ってください。

473
01:19:23,920 --> 01:19:26,050
ドールハウス！

474
01:19:33,600 --> 01:19:36,600
ヤングマスター？入ってもいいですか
ちょっと？

475
01:19:36,850 --> 01:19:37,980
よし。

476
01:19:48,820 --> 01:19:52,740
これは信じられないでしょう。
小さなキッチンも盗まれました。

477
01:19:54,290 --> 01:19:57,120
ご覧のとおり、なくなってしまいました。

478
01:20:00,960 --> 01:20:02,000
消えてないよ。

479
01:20:02,210 --> 01:20:04,510
見るのがとても楽しいです。

480
01:20:17,690 --> 01:20:21,520
待って、証明できるよ！
そのうちの1つを瓶に入れて持っています。

481
01:20:24,490 --> 01:20:27,530
ハルに何が入ったんだろう。

482
01:20:28,030 --> 01:20:29,030
ふーむ？

483
01:20:31,410 --> 01:20:33,540
フレッシュハーブ、なんて素敵なんでしょう。

484
01:20:48,550 --> 01:20:50,680
誰かがお茶を淹れていました！

485
01:20:52,680 --> 01:20:57,060
父の言う通りだ。
ここには小さな人々が住んでいます。

486
01:21:00,270 --> 01:21:01,560
はい、あります。

487
01:21:02,570 --> 01:21:05,020
だからハルは本当に彼らを見ていたんですね。

488
01:21:05,150 --> 01:21:07,690
彼女は彼らを盗んだと非難したが。

489
01:21:07,900 --> 01:21:11,410
彼らは決して泥棒ではありません！
彼らは借り手です。

490
01:21:13,240 --> 01:21:16,080
つまり、願っています
私には彼らが見えました。

491
01:21:18,080 --> 01:21:20,580
きっとここのどこかにいるはずだ。

492
01:21:25,420 --> 01:21:27,590
きっとそうだと思います。

493
01:21:41,100 --> 01:21:43,480
すみません、奥様！

494
01:21:44,020 --> 01:21:46,270
どこから始めたらいいですか？

495
01:21:54,830 --> 01:21:56,620
大丈夫ですか？

496
01:21:59,290 --> 01:22:01,290
それは逃げました。

497
01:22:01,540 --> 01:22:04,130
1つ持ってたけど逃げてしまった！

498
01:22:04,340 --> 01:22:07,960
それは私の単なる想像ではありません。
ここには小さな人がいます！

499
01:22:09,050 --> 01:22:11,760
Next time I swear
I'll get them!

500
01:22:26,570 --> 01:22:30,490
How far is it to where
we're meeting Spiller?

501
01:22:31,650 --> 01:22:35,160
森のすぐ外です。
Then we head down river.

502
01:22:36,490 --> 01:22:41,160
I'm already worn out.
そこまでは絶対に行けないよ。

503
01:22:56,720 --> 01:22:58,010
Let's hurry.

504
01:22:59,310 --> 01:23:01,020
I can't do it...

505
01:23:27,540 --> 01:23:32,050
何か食べたほうがいいよ。
私たちは朝まで歩きます。

506
01:23:32,340 --> 01:23:33,340
何？

507
01:23:35,380 --> 01:23:36,720
ごめんなさい。

508
01:23:37,890 --> 01:23:42,390
私たちが去らなければならなかったのは私のせいです
such a wonderful house.

509
01:23:46,650 --> 01:23:48,230
それは過去のことです。

510
01:23:49,570 --> 01:23:53,400
また素敵なお家を建てましょう
私たち3人は一緒です。

511
01:23:59,370 --> 01:24:01,410
ちょっと外に出ます。

512
01:24:02,910 --> 01:24:04,750
今はあまり遠くに行かないでください。

513
01:24:40,280 --> 01:24:41,450
ニヤ！

514
01:25:51,690 --> 01:25:52,850
ニヤ…

515
01:26:11,870 --> 01:26:13,540
もう少しだけ。

516
01:26:36,400 --> 01:26:37,900
スピラー！

517
01:26:52,620 --> 01:26:54,420
それがすべてです。

518
01:26:55,710 --> 01:26:57,750
さあ、動きましょう。

519
01:26:58,000 --> 01:26:59,250
わかった。

520
01:27:03,680 --> 01:27:05,930
お母さん、大丈夫ですか？

521
01:27:18,070 --> 01:27:19,440
アリエッティ！

522
01:27:49,720 --> 01:27:50,970
翔！

523
01:27:54,980 --> 01:27:56,310
アリエッティ…

524
01:28:15,830 --> 01:28:17,670
今から出発します。

525
01:28:22,670 --> 01:28:24,510
できてよかったです。

526
01:28:28,510 --> 01:28:30,680
ニヤが道を教えてくれた。

527
01:28:38,310 --> 01:28:41,190
ありがとう。自分を大事にして下さい。

528
01:28:47,400 --> 01:28:48,990
これを持ってきました。

529
01:28:54,830 --> 01:28:58,210
今回はご了承いただけると幸いです。

530
01:29:04,000 --> 01:29:05,380
ありがとう。

531
01:29:19,230 --> 01:29:21,400
私は行かなければならない。

532
01:29:22,730 --> 01:29:24,570
手術はいつですか？

533
01:29:25,400 --> 01:29:26,900
明後日。

534
01:29:27,240 --> 01:29:31,570
大丈夫ですよ。
あなたは私に生きる勇気を与えてくれました。

535
01:29:40,120 --> 01:29:41,920
幸運のために。

536
01:29:46,800 --> 01:29:48,090
ありがとう。

537
01:29:55,060 --> 01:29:57,600
結局あなたは私を守ってくれました。

538
01:29:59,770 --> 01:30:01,440
アリエッティ…

539
01:30:03,810 --> 01:30:06,770
持っているといいのですが
史上最高の人生。

540
01:30:09,320 --> 01:30:10,610
さようなら。

541
01:30:14,530 --> 01:30:19,120
アリエッティ、あなたもその一員です
今の私のこと。

542
01:30:19,750 --> 01:30:22,790
私はあなたのことを決して忘れません、決して。

542
01:30:30,594 --> 01:30:40,594
Aチーム南蛮（594mgnav）発売

543
01:33:45,370 --> 01:33:47,830
..

544
01:33:51,630 --> 01:33:56,840
スタジオジブリ映画

545
01:33:59,220 --> 01:34:03,680
終わり